1
00:00:16,000 --> 00:00:20,037
AH...BOLJE UŽIVAJTE U VOŽNJI DOK MOŽETE.

2
00:00:20,029 --> 00:00:21,663
Kitty: KOLIKO VREMENA IMAMO?

3
00:00:21,660 --> 00:00:25,429
I SVE ĆE OVO PROBITI DNO NOVOG REZERVOARA.

4
00:00:25,421 --> 00:00:27,889
ONDA UBACIMO OVE STVARI U OPREMU.

5
00:00:27,884 --> 00:00:30,619
Logan: UDRUŽITE SE SVI!

6
00:00:30,614 --> 00:00:32,048
SAM, TI SI SA MNOM.

7
00:00:32,046 --> 00:00:34,648
AJMO VIDITI NEŠTO OD TIH MOTOCROSS MIŠIĆA

8
00:00:34,643 --> 00:00:36,577
TOLIKO SAM ČUO O TOME.

9
00:00:36,573 --> 00:00:40,009
NARAVNO. OH, ALI NISAM TAKO DOBAR.

10
00:00:40,002 --> 00:00:44,940
OK, ČUVAJTE JEDNOM DRUGOM LEĐA!

11
00:00:53,484 --> 00:00:57,754
OVO NIJE BAŠ BAŠ KAKO SAM MISLIO DA ĆE BITI.

12
00:00:57,745 --> 00:00:59,280
OW!

13
00:00:59,509 --> 00:01:02,812
ČEKATI! UNH! ČEKAJTE! OW!

14
00:01:02,806 --> 00:01:06,276
OH! UPOZNAJMO SE S DRUGE STRANE!

15
00:01:09,331 --> 00:01:13,501
oh! OH, DA! JUUUUUU!

16
00:01:20,416 --> 00:01:24,220
Vau! AAH!

17
00:02:26,862 --> 00:02:28,363
AAH!

18
00:02:30,857 --> 00:02:32,390
AAH!

19
00:02:32,387 --> 00:02:34,456
[gunđanje]

20
00:02:37,148 --> 00:02:39,417
UNH!

21
00:02:40,677 --> 00:02:42,778
WHA--AHH.

22
00:02:42,774 --> 00:02:45,110
AAH!

23
00:02:46,503 --> 00:02:48,672
[STENJANJE]

24
00:03:03,047 --> 00:03:04,114
[GUNCA]

25
00:03:04,113 --> 00:03:06,482
NETKO JE IMAO NESREĆU.

26
00:03:14,799 --> 00:03:18,102
OH...LUPA?

27
00:03:19,193 --> 00:03:20,226
[DAHTA]

28
00:03:20,225 --> 00:03:22,294
[gunđanje]

29
00:03:27,648 --> 00:03:29,649
ŠTO--TKO SI TI?

30
00:03:29,646 --> 00:03:32,048
JA SAM DANIELLE. JESI LI OK?

31
00:03:32,043 --> 00:03:34,644
NE ZNAM, MISLIM.

32
00:03:34,639 --> 00:03:38,175
WOW, UPRAVO SI MI SPASIO ŽIVOT.

33
00:03:38,168 --> 00:03:41,437
TO NIJE NIJE NIŠTA U USPOREDBI S ONIM ŠTO SI UPRAVO UČINIO.

34
00:03:41,431 --> 00:03:42,765
OH, VIDJELI STE TO?

35
00:03:42,762 --> 00:03:46,798
SAMO SE MUTANT MOGAO RASTOPITI KROZ ČVRSTU STIJENU.

36
00:03:46,790 --> 00:03:49,125
TO SI TI, MUTANT?

37
00:03:49,121 --> 00:03:51,722
DA. JE LI VAŽNO?

38
00:03:51,717 --> 00:03:55,020
JER ONDA SI--TI SI KAO JA!

39
00:03:55,013 --> 00:03:57,347
Mislim, VAŠE MOĆI SU PUNO HLAĐE, ALI--

40
00:03:57,343 --> 00:03:59,544
ČEKAJTE. MISLIŠ DA SI MUTANT?

41
00:03:59,540 --> 00:04:02,009
NIKADA TE NISAM VIDIO OVDJE.

42
00:04:02,004 --> 00:04:04,071
JA ŽIVIM ONDA DARK HOLLOW

43
00:04:04,067 --> 00:04:05,001
SA MOJIM DJEDOM.

44
00:04:05,000 --> 00:04:07,769
[BICIKLI SE PRIBLIŽAVAJU]

45
00:04:10,525 --> 00:04:12,026
JESTE LI DOBRO?

46
00:04:12,024 --> 00:04:14,092
DA. MISLIM DA.

47
00:04:14,088 --> 00:04:16,390
IMALA SAM ANĐELA ČUVAROVA.

48
00:04:18,615 --> 00:04:24,588
OSTAVILI STE PARTNERA. ETO ŠTO SE DOGODILO!

49
00:04:27,004 --> 00:04:28,705
Danielle: SVI U DARK HOLLOW

50
00:04:28,702 --> 00:04:32,471
Xavier: DA, PA, NAĆI ĆEŠ TO INSTITUT XAVIER

51
00:04:32,463 --> 00:04:35,131
NUDI OLAKŠANJE OD TAKVE VRSTE NETOLERANCIJE.

52
00:04:35,126 --> 00:04:36,126
Rogue: KITTY?

53
00:04:36,125 --> 00:04:39,328
VALJDA VAM SE ISPRIČAVAM.

54
00:04:39,322 --> 00:04:42,223
NE BRINI SE ZBOG TOGA. SVE JE USPJEŠILO.

55
00:04:42,217 --> 00:04:44,185
UZ TO, MORAM UPOZNATI DANIELLE.

56
00:04:44,181 --> 00:04:45,982
JOŠ SU ONDA?

57
00:04:45,979 --> 00:04:47,046
[XAVIER RAZMIŠLJA] SVI!

58
00:04:47,045 --> 00:04:49,012
MOLIMO VAS DA SE OKUPITE U ZAJEDNIČKU PROSTORIJU.

59
00:04:49,008 --> 00:04:50,710
HAJDE.

60
00:04:52,704 --> 00:04:54,972
HEJ, LOGAN, BIO SAM SIGURNO IZNENAĐEN

61
00:04:54,967 --> 00:04:56,401
DA TE VIDIM KAKO DOLAZIŠ SKRATITE NAŠU DANAS UTRKU.

62
00:04:56,399 --> 00:05:00,368
NE MOŽETE IZVANITI POBJEDU DOK SE NE PROĐE CILJNA CRTA, KLINČE.

63
00:05:00,360 --> 00:05:03,529
OH, NE KRIVIM TE ŠTO ŽELIŠ REVANŠ.

64
00:05:03,523 --> 00:05:04,590
REVANŠ?

65
00:05:04,588 --> 00:05:05,955
OK, AKO INZISTIRATE.

66
00:05:05,953 --> 00:05:07,320
SUTRA POPODNE?

67
00:05:07,318 --> 00:05:09,452
GUBITNIK PERE BICIKLE.

68
00:05:09,448 --> 00:05:14,286
ZAŠTO IMAM OSJEĆAJ DA MI SE NAMJEŠTA?

69
00:05:14,276 --> 00:05:16,978
[NEJASNI RAZGOVOR]

70
00:05:17,272 --> 00:05:19,039
Xavier: SMIJEM LI IMATI VAŠU POZORNOST, MOLIM?

71
00:05:19,036 --> 00:05:21,938
DOPUSTITE MI DA PREDSTAVIM DANIELLE MOONSTAR,

72
00:05:21,932 --> 00:05:23,466
TKO JE PRISTAO UPISATI SE OVDJE

73
00:05:23,463 --> 00:05:24,997
NA INSTITUTU XAVIER.

74
00:05:24,995 --> 00:05:26,061
[SVI NAVIJAJU]

75
00:05:26,059 --> 00:05:29,496
HEJ, HAJDE, MOŽEŠ PODIJELITI MOJU SOBU.

76
00:05:30,288 --> 00:05:32,356
PA, UH, KAKVE OVLASTI

77
00:05:32,352 --> 00:05:34,353
PRIČAMO O OVDJE, CHARLES?

78
00:05:34,349 --> 00:05:36,650
PA, LOGAN, ONA IMA OBLIK TELEPATIJE.

79
00:05:36,646 --> 00:05:39,948
MEĐUTIM, BOJIM SE EMOCIONALNIH PROBLEMA

80
00:05:39,941 --> 00:05:41,141
TRČI JAKO DUBOKO.

81
00:05:41,140 --> 00:05:42,875
HMM. PROBLEMNA DJEVOJKA

82
00:05:42,872 --> 00:05:45,874
S MOĆU UDARANJA U UMOVE DRUGIH LJUDI.

83
00:05:45,868 --> 00:05:48,102
TO NIJE DOBRA STVAR.

84
00:05:48,097 --> 00:05:50,933
[IMITIRA MOTOCIKLE]

85
00:05:51,160 --> 00:05:55,965
ZAR OVA DJECA IMAJU TRENING ILI NEŠTO?

86
00:05:58,218 --> 00:06:03,089
DANAS ĆEMO SE FOKUSIRATI NA NEPREDVIĐENE PREPREKE.

87
00:06:08,138 --> 00:06:10,506
Jean: VAŠA MISIJA JE DOBITI SVOJ TIM

88
00:06:10,502 --> 00:06:12,469
PREKO RIJEKE I ZAHTIJEVATI ZASTAVU

89
00:06:12,465 --> 00:06:16,235
UNATOČ NEKIM IZNENAĐENJIMA NA PUTU.

90
00:06:16,227 --> 00:06:17,828
SPREMAN? I KRENI!

91
00:06:17,826 --> 00:06:20,227
SKOČI NA GOT. PLUTAMO GA PREKO.

92
00:06:20,222 --> 00:06:21,823
ZAR NAS NE MOŽEŠ PRAVDA PREMOSTITI?

93
00:06:21,820 --> 00:06:25,924
TO JE PREDALEKO. SUNČEVA PJEGA, ODGURNI NAS!

94
00:06:30,075 --> 00:06:34,847
IZNENAĐENJE BROJ JEDAN-ZAOSTALI STE.

95
00:06:37,499 --> 00:06:40,068
Shvatio sam!

96
00:06:44,956 --> 00:06:49,961
IZNENAĐENJE BROJ 2--NESTAJE ČLAN TIMA!

97
00:06:52,080 --> 00:06:53,280
UNH! ŠTO SAD?!

98
00:06:53,279 --> 00:06:56,916
DOVOLJNO SMO BLIZU. JA ĆU NAS PREMOSTITI.

99
00:07:01,901 --> 00:07:04,903
[OBOJE VRIŠTE]

100
00:07:04,897 --> 00:07:06,931
[DASTI]

101
00:07:06,927 --> 00:07:09,529
MOŽEŠ TI TO, DANIELLE!

102
00:07:09,524 --> 00:07:11,992
HAJDE, SAMO SE KONCENTRIRAJ!

103
00:07:11,987 --> 00:07:14,155
Vau! ŠTO SE DOGAĐA?

104
00:07:14,151 --> 00:07:17,121
HEJ! NE MOGU STATI!

105
00:07:23,506 --> 00:07:26,309
[REŽANJE]

106
00:07:27,067 --> 00:07:28,367
NE!

107
00:07:28,365 --> 00:07:30,334
POMOĆ--

108
00:07:34,258 --> 00:07:36,494
[DASTI]

109
00:07:37,886 --> 00:07:40,489
[DASTI]

110
00:07:41,382 --> 00:07:43,216
[DASTI]

111
00:07:43,213 --> 00:07:45,081
ŠTO--ŠTO SE DOGODILO?

112
00:07:45,078 --> 00:07:46,812
Xavier: POLAGANJE, SVI!

113
00:07:46,809 --> 00:07:49,444
BILO JE SAMO SVE U VAŠIM GLAVAMA

114
00:07:49,439 --> 00:07:51,840
LJUBAZNOŠĆU ČETIRI NAJNOVIJEG ČLANA.

115
00:07:51,835 --> 00:07:54,738
[DAHĆANJE]

116
00:07:58,793 --> 00:08:02,662
OH, TREBAO SAM ZNATI DA OVO MJESTO NEĆE BITI DRUGAČIJE.

117
00:08:02,654 --> 00:08:06,757
PONEKAD JA--JA NE MOGU KONTROLIRATI SVOJE MOĆI,

118
00:08:06,749 --> 00:08:11,953
DANIELLE, ZAŠTO NAS BAREM NISI UPOZORILA DA TO MOŽEŠ UČINITI?

119
00:08:11,942 --> 00:08:14,044
NITKO NIKADA NE ŽELI LUDITI OKOLO

120
00:08:14,040 --> 00:08:16,708
TKO DONOSI NJIHOVE NAJGORE NOĆNE MORE U ŽIVOT.

121
00:08:16,703 --> 00:08:17,970
NISI NAKAZA.

122
00:08:17,968 --> 00:08:20,436
OVAKVE STVARI OVDJE NISU BITNE.

123
00:08:20,431 --> 00:08:23,333
PROFESOR ĆE ME SE HTJETI RIJEŠITI

124
00:08:23,327 --> 00:08:25,862
KAO ŠTO SU SE SVI VRATILI KUĆI.

125
00:08:25,857 --> 00:08:26,757
VARIŠ SE!

126
00:08:26,756 --> 00:08:29,257
ON TO NIKADA NE BI UČINIO.

127
00:08:29,252 --> 00:08:31,821
BOLJE MU NEMOJ.

128
00:08:38,741 --> 00:08:40,041
[STENJANJE]

129
00:08:40,039 --> 00:08:44,142
AAH! N-NE! NE...

130
00:08:44,133 --> 00:08:46,736
[gunđanje]

131
00:08:51,690 --> 00:08:54,059
[VRIŠTANJE]

132
00:08:54,686 --> 00:08:57,289
[TRUTNJA]

133
00:09:05,671 --> 00:09:06,638
[gunđanje]

134
00:09:06,637 --> 00:09:09,039
OH, NE! STOP!

135
00:09:10,232 --> 00:09:12,835
UHH. UNH!

136
00:09:26,578 --> 00:09:30,581
AAH! OH! OH! OH!

137
00:09:30,573 --> 00:09:32,341
[gunđanje]

138
00:09:33,102 --> 00:09:34,771
OHH...

139
00:09:36,631 --> 00:09:38,599
[XAVIER RAZMIŠLJA] MAČO! MAČE!

140
00:09:38,595 --> 00:09:41,898
VOLIO BI TE VIDJETI DOLJE.

141
00:09:46,617 --> 00:09:48,218
DANIELLEIS ČVRSTO ZASPAO.

142
00:09:48,216 --> 00:09:50,317
KLADIM SE DA NI NE ZNA ŠTO SE DOGODILO.

143
00:09:50,313 --> 00:09:52,848
I SIGURNI STE DA NIKADA NIJE NAPUSTILA VAŠU SOBU?

144
00:09:52,843 --> 00:09:54,176
SIGURAN SAM.

145
00:09:54,174 --> 00:09:55,008
[UZDASI]

146
00:09:55,007 --> 00:09:56,007
U redu, KITTY.

147
00:09:56,006 --> 00:09:58,941
SIGURAN SAM DA ĆE JUTRO SVE BITI U REDU.

148
00:09:58,935 --> 00:10:02,572
OK, ALI NEMOJTE SE LJUTI NA NJU.

149
00:10:02,997 --> 00:10:04,264
Logan: ŠTO SAD, CHARLES?

150
00:10:04,262 --> 00:10:05,829
Xavier: NISAM SIGURAN, LOGAN,

151
00:10:05,826 --> 00:10:07,894
ALI DANIELLE MOONSTAR JE PROBLEM

152
00:10:07,890 --> 00:10:10,058
TREBAMO SE OBAVIJESTI.

153
00:10:24,667 --> 00:10:25,801
HUH?

154
00:10:25,800 --> 00:10:27,568
[DAHTA]

155
00:10:38,016 --> 00:10:40,518
ŠTO SI UČINIO S NJOM?!

156
00:10:40,514 --> 00:10:42,582
DANIELLE! OTIŠLA JE!

157
00:10:42,578 --> 00:10:45,046
NEMA NJEZINOG KREVETA, NEMA NJENE ODJEĆE.

158
00:10:45,041 --> 00:10:47,043
GDJE JE ONA?!

159
00:10:48,503 --> 00:10:50,170
ŽAO MI JE, KITTY, ALI...

160
00:10:50,167 --> 00:10:53,470
NE POZNAJEMO DANIELLE.

161
00:10:53,464 --> 00:10:54,131
[DAHTA]

162
00:10:57,158 --> 00:11:02,129
NAZIVA SE CRNI ORAO.

163
00:11:02,119 --> 00:11:04,454
JESTE LI SIGURNI?

164
00:11:04,449 --> 00:11:05,449
HUNH!

165
00:11:05,448 --> 00:11:07,015
KITTY, SLUŠAJ ME.

166
00:11:07,012 --> 00:11:09,447
TU JE NODANIELLE MOONSTAR.

167
00:11:09,443 --> 00:11:13,546
NE! NIKADA PRIJE NISAM TAKO SANJAO!

168
00:11:13,537 --> 00:11:15,805
PA, NI VI NIKADA NISTE SPAVALI OVAKO DUGO.

169
00:11:15,801 --> 00:11:16,801
OTAD STE U BEDEVERU

170
00:11:16,800 --> 00:11:18,867
VAŠA JUČERAŠNJA NESREĆA NA BICIKLU.

171
00:11:18,863 --> 00:11:20,798
ALI ONA JE BILA TAKO STVARNA.

172
00:11:20,794 --> 00:11:21,693
DA, ZNAM.

173
00:11:21,692 --> 00:11:22,859
UZ JOŠ MALO ODMORA, KITTY,

174
00:11:22,858 --> 00:11:25,126
NEĆE SE OSJEĆATI TAKO ŽIVO.

175
00:11:25,121 --> 00:11:27,489
[UZDASI] OK.

176
00:11:27,485 --> 00:11:30,588
PROVJERIT ĆU VAS KASNIJE.

177
00:11:31,414 --> 00:11:33,048
OHH.

178
00:11:35,508 --> 00:11:38,910
Danielle: KITTY. MAČE.

179
00:11:38,904 --> 00:11:41,440
[DAHTA]

180
00:11:43,930 --> 00:11:48,468
MAČIĆE.

181
00:11:49,057 --> 00:11:50,725
[DAHTA]

182
00:11:52,818 --> 00:11:54,987
[DAHTA]

183
00:11:57,746 --> 00:11:59,480
MAČIĆE.

184
00:11:59,477 --> 00:12:01,111
POMOZI MI.

185
00:12:01,108 --> 00:12:03,042
UHH, HUH, UHH.

186
00:12:03,039 --> 00:12:04,773
AAAAAH! UHH!

187
00:12:04,770 --> 00:12:06,472
[DASTI]

188
00:12:06,600 --> 00:12:09,603
[MOBILNI TELEFON ZVONI][DAHĆE]

189
00:12:11,494 --> 00:12:13,595
[NERVOZNO DISANJE]

190
00:12:13,591 --> 00:12:14,424
HALO?

191
00:12:14,423 --> 00:12:15,757
Danielle: KITTY.

192
00:12:15,755 --> 00:12:16,688
DANIELLE?

193
00:12:16,687 --> 00:12:17,721
TAKO JE MRAČNO,

194
00:12:17,720 --> 00:12:20,655
I--I NE ZNAM GDJE SAM.

195
00:12:20,649 --> 00:12:22,016
MOLIM VAS...

196
00:12:22,014 --> 00:12:23,381
POMOZITE MI!

197
00:12:23,379 --> 00:12:26,015
DANIJELA!

198
00:12:30,070 --> 00:12:31,103
[DAHTA]

199
00:12:31,102 --> 00:12:35,839
MISLIO SAM DA JE PROFESOR PRIČAO S TOBOM O TOME, KITTY.

200
00:12:35,829 --> 00:12:36,762
NE POSTOJI--

201
00:12:36,761 --> 00:12:38,062
ZAŠTO MI LAŽEŠ?

202
00:12:38,060 --> 00:12:39,994
ZAŠTO MI JE SVI?

203
00:12:39,990 --> 00:12:43,059
KITTY, OZBILJNO, GOVORIM TI ISTINU.

204
00:12:43,053 --> 00:12:45,054
NE ZNAM DANIELLE.

205
00:12:45,050 --> 00:12:48,485
PROFESORICA JE SIGURNO IBRISALA SJEĆANJA NA NJU.

206
00:12:48,479 --> 00:12:51,782
KITTY, BI LI SLUŠALA SEBU?

207
00:12:51,775 --> 00:12:53,542
TELEPORT METO DARK HOLLOW!

208
00:12:53,539 --> 00:12:55,940
NE MOGU. TO JE PREDALEKO.

209
00:12:55,935 --> 00:12:59,305
PA, ONDA ME PRIBLIŽI ŠTO MOŽEŠ.

210
00:12:59,299 --> 00:13:00,032
[UZDASI]

211
00:13:00,031 --> 00:13:02,733
IDI SE PRESVUĆI.

212
00:13:12,314 --> 00:13:16,450
U REDU. PRVI DO SJEVERNOG GRBENA UZIMA ŠALJU.

213
00:13:16,442 --> 00:13:17,876
PAZITE NA PREPREKE.

214
00:13:17,874 --> 00:13:19,541
KAKVE PREPREKE?

215
00:13:19,538 --> 00:13:21,607
I IDETE!

216
00:14:02,282 --> 00:14:06,253
OH, TE VRSTE PREPREKA.

217
00:14:18,394 --> 00:14:22,197
Vau! OVO JE GRAD DARK HOLLOW?

218
00:14:22,190 --> 00:14:23,924
ŠTO SE OVDJE DOGODILO?

219
00:14:23,921 --> 00:14:25,188
[ZVONI TELEFON]

220
00:14:25,186 --> 00:14:26,854
[DAHTA]

221
00:14:29,913 --> 00:14:32,614
Danielle: KITTY, JESI LI TU?

222
00:14:32,609 --> 00:14:34,844
TU SAM. GDJE SI?

223
00:14:34,839 --> 00:14:35,906
VRIJEME ISTIČE!

224
00:14:35,905 --> 00:14:39,440
POMOZITE MI!POMOZITE MI!

225
00:14:39,433 --> 00:14:40,233
[DAHTA]

226
00:14:40,232 --> 00:14:42,267
ŠTO RADIŠ?

227
00:14:42,263 --> 00:14:43,263
ZAZVONIO JE TELEFON.

228
00:14:43,262 --> 00:14:44,295
BILA JE TO DANIELLE.

229
00:14:44,294 --> 00:14:45,361
ONA TREBA MOJU POMOĆ.

230
00:14:45,359 --> 00:14:49,163
KITTY, ZABRINUT SAM ZA TEBE.

231
00:14:51,185 --> 00:14:53,420
[TEŠKO DIŠE]

232
00:14:58,375 --> 00:14:59,475
OVDJE!

233
00:14:59,473 --> 00:15:00,440
MJESEČEVA ZVIJEZDA!

234
00:15:00,439 --> 00:15:04,176
760 MAGGIE PLAVA CESTA.

235
00:15:08,628 --> 00:15:10,863
UH, OPROSTITE ME.

236
00:15:10,859 --> 00:15:15,163
TRAŽIM OBITELJ MOONSTAR.

237
00:15:16,685 --> 00:15:21,889
MOŽETE LI NAM BAREM REĆI ŠTO SE DOGODILO S OVIM GRADOM?

238
00:15:21,878 --> 00:15:24,446
SVIMA IM JE JE DOSTA.

239
00:15:24,441 --> 00:15:27,477
MOJA UNUKA...DANIELLE.

240
00:15:27,471 --> 00:15:29,171
ONA JE STVARNA.

241
00:15:29,168 --> 00:15:30,602
JE LI ONA OVDJE?

242
00:15:30,599 --> 00:15:33,501
IŠLA JE PJEŠAČITI U KANJON

243
00:15:33,496 --> 00:15:35,197
I NIKADA NIJE IZAŠAO.

244
00:15:35,194 --> 00:15:35,860
ALI--

245
00:15:35,859 --> 00:15:37,426
KADA JE TO BILO?

246
00:15:37,424 --> 00:15:40,194
PRIJE 2 GODINE.

247
00:15:56,799 --> 00:15:59,234
OH, DA!

248
00:15:59,561 --> 00:16:03,398
VIDIMO SE NA VICTORY PARTYJU!

249
00:16:18,636 --> 00:16:20,103
UNH!

250
00:16:20,101 --> 00:16:21,568
JESAM LI POBIJEDIO?

251
00:16:21,565 --> 00:16:22,699
DA, TOPOVAČKO ZUNANJE.

252
00:16:22,698 --> 00:16:26,068
OSVOJIO SI NAŠE SIMPATIJE.

253
00:16:28,324 --> 00:16:31,059
OVO NEMA SMISLA.

254
00:16:31,053 --> 00:16:33,087
NEĆU NAPUSTITI PRIJATELJA.

255
00:16:33,084 --> 00:16:35,052
KAKO TI ONA MOŽE DALJE OD PRIJATELJA?

256
00:16:35,048 --> 00:16:36,715
NE ZNAM, KURT. ONA JEST,

257
00:16:36,712 --> 00:16:39,114
I REKLA JE DA ISTIJEČE VRIJEME.

258
00:16:39,110 --> 00:16:42,312
OVA VODA POSTAJE SVE VIŠA I VIŠA.

259
00:16:42,305 --> 00:16:44,439
TO JE TO! VODA NADIRE!

260
00:16:44,435 --> 00:16:46,603
KLADIM SE DA JE ZATOČENA OVDJE.

261
00:16:46,599 --> 00:16:48,066
ZA 2 GODINE?

262
00:16:48,064 --> 00:16:50,633
I MISLIM DA ZNAM GDJE.

263
00:16:53,724 --> 00:16:58,027
NEŠTO GOVORI DA JE MESHE TAMO NEGdje DOLJE.

264
00:16:58,018 --> 00:17:00,519
ZAŠTO SAMO NE OTIŠEMO PO POMOĆ?

265
00:17:00,514 --> 00:17:01,381
DOBIJATE POMOĆ!

266
00:17:01,380 --> 00:17:03,147
JA IDEM TAMO DOLJE.

267
00:17:03,144 --> 00:17:05,013
MACO, NE!

268
00:17:11,700 --> 00:17:14,735
DA MENE NISI ISPALJAO,

269
00:17:14,729 --> 00:17:17,130
UTRKA JE MOŽDA ISPALA DRUGAČIJE.

270
00:17:17,126 --> 00:17:20,062
STVARNO? MISLITE DA BI POBIJEDILA?

271
00:17:20,056 --> 00:17:21,589
NARAVNO NE,

272
00:17:21,586 --> 00:17:24,022
ALI BILO JE BLIZU.

273
00:17:24,517 --> 00:17:25,650
HAJDE!

274
00:17:25,648 --> 00:17:28,151
MORAMO POMOĆI KITTY!

275
00:17:30,708 --> 00:17:32,943
AAH! OHH!

276
00:17:32,939 --> 00:17:34,706
[DAHĆANJE]

277
00:17:34,703 --> 00:17:36,705
[UZDASI]

278
00:18:00,004 --> 00:18:01,237
[MAČA DAHĆE]

279
00:18:01,235 --> 00:18:04,405
DANIJELA!

280
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
UNH! UHH!

281
00:18:14,351 --> 00:18:17,186
DANIELLE, OVDJE SAM.

282
00:18:17,181 --> 00:18:20,050
HEJ, PROBUDI SE.

283
00:18:22,540 --> 00:18:23,940
MAČE?

284
00:18:23,938 --> 00:18:25,906
TI SI--TI SI STVARAN.

285
00:18:25,903 --> 00:18:27,637
TI NISI SAN.

286
00:18:27,634 --> 00:18:29,001
NE. OHH!

287
00:18:28,998 --> 00:18:31,867
I DRAGO MI JE VIDJETI DA NISI NI TI.

288
00:18:31,862 --> 00:18:35,064
HVALA ŠTO STE ME PRONAŠLI.

289
00:18:35,057 --> 00:18:37,959
NE MOGU TE POSTUPNO ISTERITI ODAVDE.

290
00:18:37,954 --> 00:18:41,524
PREDALEKO JE, A TI SI PRESLAB.

291
00:18:43,147 --> 00:18:44,948
NE MOŽETE LI SE TELEPORTIRATI TAMO DOLJE?

292
00:18:44,945 --> 00:18:47,012
NE BEZ ZNANJA GDJE IMA.

293
00:18:47,008 --> 00:18:49,376
MORAMO IZVIJESTI OVU VODU ODAVDE.

294
00:18:49,371 --> 00:18:50,471
LEDENI ČOVJEK!

295
00:18:50,470 --> 00:18:52,105
SHVAĆAM.

296
00:18:58,426 --> 00:18:59,994
MOJ RED.

297
00:19:01,356 --> 00:19:04,091
ČEKATI! NE MOŽEMO RIZIKIRATI URUŠAVANJE.

298
00:19:04,085 --> 00:19:06,320
[DANIELLE ZAPIHTA]

299
00:19:06,316 --> 00:19:10,252
VJEROJATNO SAMO POKUŠAVAJU DOĆI DO NAS.

300
00:19:10,244 --> 00:19:13,914
KOLIKO SAM DUGO OVDJE DOLJE?

301
00:19:13,907 --> 00:19:14,907
OH, PREDUGO.

302
00:19:14,905 --> 00:19:16,939
ŠTO SI UOPĆE RADIO OVDJE?

303
00:19:16,936 --> 00:19:19,571
UPRAVO SAM SMANJIO OVU FISURU,

304
00:19:19,565 --> 00:19:23,968
I TO--SAMO MI SE UPALO.

305
00:19:23,959 --> 00:19:25,860
HEJ, DANIELLE, OSTANI BUDNA.

306
00:19:25,857 --> 00:19:28,293
ONI ĆE BITI OVDJE USKORO.

307
00:19:41,504 --> 00:19:45,274
Kurt: UNH! OVAJ ISTAKING PREDUGO.

308
00:19:57,915 --> 00:20:00,485
WOW! ONA JE STVARNA!

309
00:20:07,470 --> 00:20:08,970
UNH. OHH.

310
00:20:08,967 --> 00:20:11,769
BOK. JE LI SE BOLJE?

311
00:20:11,764 --> 00:20:12,831
DA.

312
00:20:12,829 --> 00:20:15,330
JER ĆE TVOJ DJED BITI OVDJE USKORO.

313
00:20:15,325 --> 00:20:18,360
KITTY, HVALA TI NA VJEROVANJU.

314
00:20:18,354 --> 00:20:20,989
HEJ, KAKO NE VJEROVATI?

315
00:20:20,984 --> 00:20:23,386
KAD SI PROJECIRAO SEBE U MOJ UM,

316
00:20:23,382 --> 00:20:28,019
BILO JE KAO DA SMO STVARNO POSTALI PRIJATELJI.

317
00:20:28,009 --> 00:20:29,042
JESMO.

318
00:20:29,041 --> 00:20:32,243
ALI KAKO JE PREŽIVJELA TAMO DOLJE?

319
00:20:32,236 --> 00:20:33,970
BILE SU TO HERMUTANTSKE SPOSOBNOSTI.

320
00:20:33,967 --> 00:20:35,868
STAVILI SU JE U NEKI OBLIK HIBERNACIJE.

321
00:20:35,865 --> 00:20:38,200
I ONA SE POVEZALA S KITTY KROZ ŠTO,

322
00:20:38,195 --> 00:20:41,798
NEKA VRSTA VANTJELESNOG ISKUSTVA?

323
00:20:41,791 --> 00:20:42,724
TOČNO, LOGAN.

324
00:20:42,723 --> 00:20:46,960
KOJI JE STVORIO NEOBIČNO PRIJATELJSTVO.

325
00:20:47,010 --> 00:20:51,560
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0